1 00:00:23,853 --> 00:00:25,354 Bombardiers de la RAF. 2 00:00:25,521 --> 00:00:27,398 Escadron 261. 3 00:00:27,565 --> 00:00:29,985 Lors d'un vol de nuit au-dessus de l'Allemagne. 4 00:00:30,152 --> 00:00:33,740 Nom de code : 5 00:00:33,906 --> 00:00:37,244 "THÉ POUR DEUX" 6 00:01:28,474 --> 00:01:32,729 Désolé, nous fuyons 7 00:02:32,303 --> 00:02:34,972 est-ce que tu vas bien monsieur 8 00:02:35,806 --> 00:02:38,435 Je vais bien, mais celui-là foutu moteur s'arrête. 9 00:02:42,732 --> 00:02:45,110 Un moteur en panne, la radio ne fonctionne pas. 10 00:02:45,277 --> 00:02:47,404 Est-ce qu'on y arrivera ? de retour en Angleterre ? 11 00:03:29,581 --> 00:03:32,627 Maudite mélodie. Pierre, viens ici ! 12 00:03:33,211 --> 00:03:34,504 Compris! 13 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 Où diable sommes-nous ? 14 00:03:45,601 --> 00:03:46,936 Ici, monsieur. 15 00:03:49,397 --> 00:03:51,275 Sérieusement, où en sommes-nous ? 16 00:03:51,442 --> 00:03:53,987 Nous devrions être près de Calais. 17 00:04:35,454 --> 00:04:38,917 La queue est en feu ! 18 00:04:39,084 --> 00:04:40,668 Pilote à équipage ! 19 00:04:40,835 --> 00:04:43,214 Préparez-vous à sautez ! 20 00:04:53,226 --> 00:04:54,228 Nous nous enfuyons. 21 00:04:54,395 --> 00:04:57,398 Après vous, monsieur ! Où se retrouve-t-on ? 22 00:04:58,858 --> 00:05:00,902 Le bain turc ! 23 00:05:01,069 --> 00:05:03,489 Toutes les places sont vides ! 24 00:05:03,656 --> 00:05:04,698 Bien joué! 25 00:06:28,594 --> 00:06:30,012 Et maintenant ? 26 00:06:34,351 --> 00:06:37,980 Bonjour! Un peu frais dans l'eau ce matin ou quoi ? 27 00:06:40,650 --> 00:06:42,194 Venir vite! 28 00:06:43,320 --> 00:06:44,613 Prends ma main ! 29 00:06:44,905 --> 00:06:47,909 Prends ma main ! Rapidement! 30 00:06:55,794 --> 00:06:57,963 - Merci. - Américain? 31 00:06:58,130 --> 00:06:59,382 Non, l'anglais. 32 00:06:59,549 --> 00:07:03,053 Dépêchez-vous, le zoo ouvrira bientôt. Les Allemands sont partout. 33 00:07:03,220 --> 00:07:05,639 Donnez-moi le parachute. 34 00:07:05,806 --> 00:07:08,476 Prenez toutes vos affaires. 35 00:07:08,852 --> 00:07:11,522 Vite, vite ! 36 00:07:25,581 --> 00:07:30,253 Augustin Bouvet Peintre et rénovation. 37 00:08:04,462 --> 00:08:05,546 Sauvegarde! 38 00:08:08,258 --> 00:08:10,302 Il me fait tomber ! 39 00:08:39,004 --> 00:08:41,173 SS, département 12 ! 40 00:08:56,860 --> 00:08:58,153 Désolé! 41 00:08:58,319 --> 00:09:00,447 Sabotage! Attrapez-le ! 42 00:09:00,614 --> 00:09:02,074 Est-ce que j'ai gâché ton uniforme ? 43 00:09:10,168 --> 00:09:12,254 C'est un malentendu ! 44 00:09:13,380 --> 00:09:15,466 Nous devons sortir d'ici ! 45 00:09:15,632 --> 00:09:18,761 - Aucune chance ! - C'est tes funérailles. 46 00:09:18,928 --> 00:09:20,890 Ils sont fous, tirez ! 47 00:09:26,730 --> 00:09:27,772 Aide! 48 00:09:28,064 --> 00:09:29,901 Je viens! 49 00:09:32,487 --> 00:09:33,989 Arrêtez le tir ! 50 00:09:34,823 --> 00:09:37,660 Parcourez la maison ! Prenez-les vivants ! 51 00:09:49,299 --> 00:09:52,303 Ce n'est pas une bonne chose endroit où atterrir. 52 00:09:52,470 --> 00:09:54,848 - Êtes-vous blessé... - Un peu. 53 00:10:05,069 --> 00:10:07,238 Très fort ! 54 00:12:05,676 --> 00:12:08,429 Merci messieurs. C'était très bien 55 00:12:11,015 --> 00:12:12,852 Merci. 56 00:12:13,102 --> 00:12:15,312 Toi là-bas, tu es très gentil. 57 00:12:15,479 --> 00:12:18,358 Toi là-bas, on ne t'a pas entendu. 58 00:12:18,525 --> 00:12:21,362 Nous ne vous avons jamais entendu. 59 00:12:21,529 --> 00:12:24,448 Vous ne faites que discuter. Soyez attentif. 60 00:12:24,699 --> 00:12:30,540 j'en ai un perso vision de cette œuvre. 61 00:12:33,586 --> 00:12:37,423 Pas assez triomphant ! Pas assez fier ! 62 00:12:37,590 --> 00:12:41,136 C'est vraiment mauvais. Ce n'est pas mal, c'est très mauvais. 63 00:13:12,175 --> 00:13:14,385 Non messieurs ! Maintenant, reprenez le combat ! 64 00:13:14,552 --> 00:13:16,514 Soyez attentif ! 65 00:13:16,680 --> 00:13:19,266 Dieu au ciel, tu es quelques têtes parlantes ! 66 00:13:21,144 --> 00:13:23,522 De la mesure 17 encore. 67 00:13:29,363 --> 00:13:30,280 Qui était-ce ? 68 00:13:30,489 --> 00:13:33,158 - Moi, maître. - Où penses-tu être ? 69 00:13:33,325 --> 00:13:35,119 A l'opéra. 70 00:13:35,370 --> 00:13:39,333 Amusant. Dehors! Méphisto, Marguerite, Faust, dehors ! 71 00:13:39,500 --> 00:13:42,462 Personne ne doit être ici, quand je travaille ! 72 00:13:43,046 --> 00:13:46,759 Seulement Berlioz et moi. 73 00:13:47,635 --> 00:13:51,139 - Tais-toi, s'il te plaît ! - Excusez-moi, Monsieur Lefort. 74 00:13:52,808 --> 00:13:53,851 17. 75 00:14:00,484 --> 00:14:02,278 Arrêtez ! 76 00:14:02,444 --> 00:14:05,866 Plus flamboyant ! Comme l'éclair avant le tonnerre ! 77 00:14:08,411 --> 00:14:12,583 - Tu viens mon amour ? - Dans un instant. 78 00:14:15,711 --> 00:14:18,631 - Bébert, des explosifs ? - Ici. 79 00:14:22,803 --> 00:14:25,932 Assurez-vous qu'il n'y en a pas quelqu'un dehors ! 80 00:14:26,099 --> 00:14:28,059 Vous couvrez le trou. 81 00:14:33,482 --> 00:14:37,905 Vous faites trop de bruit. Lefort veut y mettre le nez. 82 00:14:38,948 --> 00:14:41,784 - Etes-vous prêt ? - Prêt à exploser. 83 00:14:41,951 --> 00:14:45,247 - Cette fleur ressort. - Attention, n'y touchez pas ! 84 00:14:45,414 --> 00:14:47,584 Le fil y est connecté. Vous faites tout exploser. 85 00:14:59,682 --> 00:15:00,892 Attention! Calme! 86 00:15:03,019 --> 00:15:04,521 Parcourez tout ! 87 00:15:04,688 --> 00:15:06,190 Lumière! 88 00:15:10,487 --> 00:15:15,409 Tout le monde reste en retrait ! Interdit d'y aller�! 89 00:15:16,702 --> 00:15:20,541 Un ressort de parachute anglais caché à l'opéra. 90 00:15:20,707 --> 00:15:22,794 Tous ceux qui aident il sera fusillé ! 91 00:15:25,714 --> 00:15:28,342 -Achbach. -Stanislas Lefort. 92 00:15:28,509 --> 00:15:32,556 Monsieur le chef d'orchestre, nous avons réduit un bombardier anglais au-dessus de Paris. 93 00:15:32,722 --> 00:15:36,894 Deux pilotes se cachent ici. 94 00:15:37,061 --> 00:15:40,524 Désolé de vous interrompre Votre bien-être. 95 00:15:40,691 --> 00:15:42,317 Vous avez entendu ce qu'il a dit... 96 00:15:42,485 --> 00:15:47,908 Les mitrailleuses ont diminué notre « bien-être » à 12 minutes. 97 00:15:48,075 --> 00:15:51,246 Ce sera sympa comportement ce soir ! 98 00:15:53,665 --> 00:15:55,585 Il passe par un champ de haies. 99 00:15:56,252 --> 00:15:57,962 Laissez-moi passer. 100 00:16:02,634 --> 00:16:06,222 De bon goût. Stop au « bien-être ! 101 00:17:02,041 --> 00:17:04,419 - Quoi? - S'il vous plaît aidez-moi. 102 00:17:15,266 --> 00:17:17,269 - D'accord? - Oui. 103 00:17:17,435 --> 00:17:19,521 suis-moi 104 00:17:21,983 --> 00:17:23,526 Allez! 105 00:17:39,129 --> 00:17:41,339 Attention. 106 00:18:14,422 --> 00:18:16,758 Anglais... je suis blessé. 107 00:18:16,925 --> 00:18:20,387 Les Français... les Allemands... Soyez gentil d'aider. 108 00:18:30,609 --> 00:18:33,487 J'en ai assez, assez ! 109 00:18:36,074 --> 00:18:37,867 Maintenant, ça suffit. 110 00:18:38,034 --> 00:18:42,958 - Ouvrez la porte ou on la claque ! - J'arrive, j'arrive. 111 00:18:43,416 --> 00:18:46,169 Excusez-moi messieurs. 112 00:18:46,336 --> 00:18:49,048 Je vais te tuer ! 113 00:18:49,298 --> 00:18:51,384 Arrêtez maintenant ! 114 00:18:51,551 --> 00:18:53,971 Il y a du monde ici ! 115 00:18:54,346 --> 00:18:58,309 Excusez-moi messieurs. Voulez-vous entrer ? 116 00:19:02,731 --> 00:19:06,069 Vous êtes heureux que votre les femmes sont loin. 117 00:19:06,236 --> 00:19:11,867 Puisque tu es là, soldat. Pose cette valise sur le lit. 118 00:19:12,034 --> 00:19:17,417 - Je m'enfuis d'ici ! - Tu ne vois pas qu'on se moque de toi ! 119 00:19:17,583 --> 00:19:20,253 je n'en serai pas un encore une minute avec cet idiot. 120 00:19:20,420 --> 00:19:24,091 Vous verrez quand ils le seront Vas-y, je vais te guérir... 121 00:19:26,094 --> 00:19:28,597 Personne sur le balcon, monsieur ! 122 00:19:38,735 --> 00:19:40,820 Nous le faisons. 123 00:19:40,987 --> 00:19:43,532 Je suis vraiment désolé ! 124 00:19:53,044 --> 00:19:55,254 Ils sont à l'étage du dessus ! Rapidement! 125 00:20:23,122 --> 00:20:25,208 Si l'ascenseur monte au dernier étage... 126 00:20:25,375 --> 00:20:27,920 - ...il sera écrasé. - Attendez. 127 00:20:44,857 --> 00:20:47,861 - Veux-tu m'aider à me relever ? - C'est trop lourd ! 128 00:20:54,744 --> 00:20:57,123 Les gens ne ferment jamais les portes. 129 00:21:01,586 --> 00:21:03,964 Je l'ai perdu. 130 00:21:04,131 --> 00:21:08,761 La clé. je m'allonge toujours sous le tapis. 131 00:21:10,014 --> 00:21:11,390 Rapidement! 132 00:21:11,557 --> 00:21:12,975 Rien à craindre. 133 00:21:30,330 --> 00:21:33,250 Merci Mademoiselle. 134 00:21:35,045 --> 00:21:37,881 Peter Cunningham, RAF. 135 00:21:39,342 --> 00:21:42,720 Augustin Bouvet, Peintre et rénovation. 136 00:21:52,900 --> 00:21:56,153 Enterrez les questions directes et dangereuses. 137 00:21:56,321 --> 00:22:00,283 Est-ce que vous plaisantez? J'ai une femme et 6 enfants. C'est suffisant pour épuiser la guerre. 138 00:22:00,450 --> 00:22:01,952 Merci. 139 00:22:03,537 --> 00:22:06,124 C'était si peu. 140 00:22:08,460 --> 00:22:10,213 Ce monsieur ! 141 00:22:10,380 --> 00:22:12,715 La barbe ! Rasez-le. 142 00:22:25,856 --> 00:22:28,986 Ils sont partis. La rue est vide ! 143 00:22:29,528 --> 00:22:33,866 - Nous devons y aller aussi. - Où alors ? 144 00:22:34,033 --> 00:22:37,997 - Chez moi ? - Les Allemands sont probablement déjà là. 145 00:22:38,163 --> 00:22:40,333 - A ma place ? - As-tu un téléphone à la maison ? 146 00:22:40,500 --> 00:22:43,629 - Oui, Clignancourt 1335. - Attends. 147 00:22:43,796 --> 00:22:47,675 Personne ne répond, je ne suis pas chez moi. 148 00:22:59,440 --> 00:23:03,194 Bonjour? Monsieur Augustin Bouvet, merci. 149 00:23:03,361 --> 00:23:04,487 Parlant. 150 00:23:05,948 --> 00:23:08,617 Il ment. Ce n'est pas moi. 151 00:23:13,916 --> 00:23:15,418 Ce qui se passe? 152 00:23:15,585 --> 00:23:17,712 Les Allemands sont chez moi. 153 00:23:17,880 --> 00:23:20,799 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 154 00:23:21,300 --> 00:23:24,596 Sans toi nous serions partis à la maison et a été emmené. 155 00:23:25,013 --> 00:23:27,516 Quelle histoire… 156 00:23:27,683 --> 00:23:29,935 Que dois-je faire maintenant ? 157 00:23:30,937 --> 00:23:35,902 Désolé, je dois y aller. Je vais au bain turc. 158 00:23:36,069 --> 00:23:37,695 - Quoi?! - Que dit-il ? 159 00:23:37,862 --> 00:23:42,451 Il veut un bain turc. Ils sont alors très propres. 160 00:23:42,618 --> 00:23:44,537 Ils ne comprennent pas. 161 00:23:44,704 --> 00:23:49,919 Le patron a indiqué le lieu de rendez-vous aux bains publics de Paris. 162 00:23:50,086 --> 00:23:53,799 Il doit rencontrer son amis au bain turc. 163 00:23:53,965 --> 00:23:56,469 Une autre identité anglaise en état de mort cérébrale. 164 00:23:56,636 --> 00:24:01,433 Il sera emmené immédiatement. 165 00:24:07,232 --> 00:24:10,403 Je vais... 166 00:24:10,569 --> 00:24:12,196 ... votre bain turc. 167 00:24:13,030 --> 00:24:15,033 Le? Allez-vous, merveilleux. 168 00:24:15,242 --> 00:24:18,663 Je lui donne des vêtements. Nous nous retrouvons chez mon grand-père. 169 00:24:18,830 --> 00:24:19,872 Adresse? 170 00:24:20,039 --> 00:24:23,919 Le théâtre de marionnettes des Champs-Elysées. Je travaille avec lui. 171 00:24:24,378 --> 00:24:27,507 Comment puis-je reconnaître le vôtre ? commandant d'escadron ? 172 00:24:27,674 --> 00:24:28,883 Oui, oui. 173 00:24:29,050 --> 00:24:31,721 Il a une énorme moustache. 174 00:24:31,887 --> 00:24:35,559 Et le code est : "Thé pour deux". 175 00:24:35,809 --> 00:24:38,937 - C'est une chanson. - Une chanson ? 176 00:24:52,997 --> 00:24:57,002 C'est très dangereux. 177 00:25:10,435 --> 00:25:12,062 Monter! 178 00:25:16,233 --> 00:25:18,111 Non, non... 179 00:25:19,279 --> 00:25:22,784 Non, comme les oiseaux. Bip, bip, bip ! 180 00:25:24,035 --> 00:25:26,204 Non! Écoutez. 181 00:25:26,371 --> 00:25:28,540 - Et maintenant ?! - Désolé. 182 00:25:28,707 --> 00:25:32,796 Maintenant, je ne vais pas déranger. Continuer. 183 00:25:33,755 --> 00:25:35,549 Maintenant, ça suffit ! 184 00:25:35,716 --> 00:25:38,594 Qu'est-ce que tu cherches? Votre anglais ? 185 00:25:39,387 --> 00:25:40,430 Pas lui ? 186 00:25:41,682 --> 00:25:43,517 suis-moi 187 00:25:44,602 --> 00:25:47,480 Il n'est pas là ou quoi ? 188 00:25:47,772 --> 00:25:51,026 - Pas ici non plus ? - Je sais. 189 00:25:51,527 --> 00:25:52,904 Ici 190 00:25:53,071 --> 00:25:56,282 - Ici ? - Excusez-moi, maestro ! 191 00:25:56,449 --> 00:25:58,953 Ils interrompent mon bien-être... 192 00:25:59,120 --> 00:26:02,290 - ... je n'arrive à rien... - Excusez-moi, monsieur le chef d'orchestre. 193 00:26:02,457 --> 00:26:06,129 Oui, oui, désolé... Viens ici ! 194 00:26:06,295 --> 00:26:07,755 Il n'est pas là. 195 00:26:07,922 --> 00:26:10,134 Ou ici ? 196 00:26:11,301 --> 00:26:12,928 Permettez-moi. 197 00:26:28,072 --> 00:26:32,244 - La Bourse Noire. - Non, c'est avant la pause. 198 00:26:32,411 --> 00:26:36,916 Mon estomac a toujours faim. Mon estomac ressemble à ça... 199 00:26:37,083 --> 00:26:39,169 Je dois avoir quelque chose à manger. 200 00:26:39,335 --> 00:26:42,423 - C'est pour ça que je donne des cours. - Espèce de grand imbécile. 201 00:26:42,590 --> 00:26:44,760 Non, petit Filur. 202 00:26:46,136 --> 00:26:49,724 - Tu en veux ? - Non merci, maestro. 203 00:26:49,891 --> 00:26:52,603 Désolé, mais je dois y aller. 204 00:27:03,991 --> 00:27:05,535 Merci beaucoup. 205 00:27:08,872 --> 00:27:12,710 Eh bien, revenons à la leçon 4. 206 00:27:13,836 --> 00:27:17,633 - Il y a quelque chose que je dois... - Ne parle pas, tais-toi ! 207 00:27:17,883 --> 00:27:22,640 Ne dis pas un mot ! Asseyez-vous simplement sur la chaise. 208 00:27:22,807 --> 00:27:24,517 Mais... 209 00:27:24,683 --> 00:27:27,354 Nous allons maintenant lire de la musique. 210 00:27:27,521 --> 00:27:30,357 Ils peuvent aller au bain turc. 211 00:27:30,524 --> 00:27:31,776 Moi, au bain turc ? 212 00:27:38,200 --> 00:27:40,912 Je m'appelle McIntosh. 213 00:27:41,079 --> 00:27:42,872 Je suis McIntosh. 214 00:27:43,039 --> 00:27:46,335 Le code est : « Thé pour deux ». 215 00:27:46,877 --> 00:27:50,716 Ne vous enfuyez pas ici ! Chanson américaine. 216 00:27:50,882 --> 00:27:53,469 Interdit. Est-ce que tu comprends? 217 00:27:58,642 --> 00:28:03,231 Si je vais au bain turc Je cours un gros risque. 218 00:28:04,441 --> 00:28:09,488 Si tu sors... Les Allemands arrivent... 219 00:28:09,655 --> 00:28:12,993 ... les Allemands devront te faire parler. 220 00:28:13,160 --> 00:28:15,329 Ils connaissent leur métier. 221 00:28:15,496 --> 00:28:17,874 Ils ne doivent pas dire « oui ». Oui. 222 00:28:18,040 --> 00:28:23,131 Tu promets et je vais chercher la grosse moustache... 223 00:28:23,298 --> 00:28:25,884 ... que fais-tu ? Tu promets ? 224 00:28:26,051 --> 00:28:31,307 J'accepte d'aller au bain turc, j'accepte la grosse moustache... 225 00:28:31,767 --> 00:28:34,269 et tout... Un instant. 226 00:28:34,436 --> 00:28:36,606 Ils entrent ici. 227 00:28:36,773 --> 00:28:39,776 Aucune discussion. Avec vous ! 228 00:28:39,943 --> 00:28:43,655 Soyez silencieux. Je reviendrai. 229 00:30:08,802 --> 00:30:11,723 - Es-tu...? - Ils sont...? 230 00:30:13,183 --> 00:30:15,603 - Heureux. - Beaucoup. 231 00:30:28,952 --> 00:30:31,538 Où sont les grosses moustaches ? 232 00:30:32,415 --> 00:30:35,961 Je ne sais pas et si Ils ne le savent pas, je ne sais pas. 233 00:30:36,128 --> 00:30:37,588 Je ne comprends pas. 234 00:30:38,214 --> 00:30:41,468 Ils viennent avec moi pour récupérer Pierre. 235 00:30:41,635 --> 00:30:44,179 Ils viennent aussi avec moi pour aller chercher McIntosh. 236 00:30:44,346 --> 00:30:46,891 - Non, non, non. - Excusez-moi? 237 00:30:47,058 --> 00:30:51,396 Si tu ne viens pas... Moi, comment ça s'appelle ? 238 00:30:51,563 --> 00:30:56,236 "Comment ça s'appelle" ? Comment tu t'appelles, tu es français ? 239 00:30:56,694 --> 00:30:59,115 - Ils ne sont pas anglais ? - Non. 240 00:31:03,620 --> 00:31:05,705 Messieurs, excusez-moi. 241 00:31:05,872 --> 00:31:10,379 Je t'ai entendu. Parlez-vous de McIntosh et Peter ? 242 00:31:10,546 --> 00:31:12,423 Non... 243 00:31:12,589 --> 00:31:17,011 Non, nous ne savons pas de quoi vous parlez. 244 00:31:17,178 --> 00:31:21,684 - Je cherche un ami... - Disparu dans le brouillard. 245 00:31:21,851 --> 00:31:25,981 L'avez-vous vu ? A une grosse moustache. 246 00:31:26,148 --> 00:31:29,569 Je suis...! J'avais une grosse moustache. 247 00:31:29,735 --> 00:31:33,407 J'ai dû le supprimer. Pour l'anglais. 248 00:31:33,574 --> 00:31:36,828 Pour l'anglais. Nous plongeons. 249 00:31:37,996 --> 00:31:41,667 Son accent sonne bien. Nous le suivons. 250 00:32:03,778 --> 00:32:06,782 Monsieur le chef d'orchestre, est-ce que tu 251 00:32:14,917 --> 00:32:16,919 Frappez la porte, vite ! 252 00:32:24,637 --> 00:32:25,679 Major, regardez ici. 253 00:32:29,851 --> 00:32:31,394 Major, il s'est échappé. 254 00:32:34,524 --> 00:32:35,566 Remettez-le à sa place. 255 00:32:44,244 --> 00:32:46,038 Ces gens... 256 00:32:46,205 --> 00:32:48,791 Monsieur le chef d'orchestre... 257 00:32:48,958 --> 00:32:51,378 ... Je t'attends ici. 258 00:32:59,847 --> 00:33:02,350 A l'opéra, vite ! 259 00:33:08,774 --> 00:33:10,569 Je viens! 260 00:33:32,012 --> 00:33:33,555 Parfait. 261 00:33:33,722 --> 00:33:38,769 Êtes-vous fou? Volez les uniformes allemands ! 262 00:33:38,936 --> 00:33:43,775 Nous en avons besoin pour une opération chirurgicale McIntosh ce soir à l'opéra. 263 00:33:43,942 --> 00:33:48,448 Non, c'est trop dangereux. Je ne veux pas, compris ? 264 00:33:48,615 --> 00:33:52,578 Je ne veux pas. Juste ici... 265 00:34:01,422 --> 00:34:08,389 M. McIntosh. C'est moi. 266 00:34:08,640 --> 00:34:13,437 - J'ai une bonne nouvelle pour toi. - Moi aussi. 267 00:34:18,235 --> 00:34:20,655 Où est l'Anglais ? 268 00:34:21,405 --> 00:34:23,575 je suis malade... 269 00:34:23,742 --> 00:34:26,078 Pas malade ! C'était lui... 270 00:34:26,245 --> 00:34:29,374 - Non, c'est une harpe. - Où est l'Anglais ? 271 00:34:29,541 --> 00:34:31,459 Y a-t-il un Anglais ici ? 272 00:34:31,626 --> 00:34:34,547 - Juste ici ? - Juste ici... 273 00:34:35,297 --> 00:34:37,717 Leur explication ne me satisfait pas. 274 00:34:37,884 --> 00:34:40,428 - Mais c'est tout à fait clair. - J'appartiens à l'armée régulière... 275 00:34:40,595 --> 00:34:42,431 ...pas la Gestapo. 276 00:34:42,598 --> 00:34:47,729 Mais s'ils refusent de parler, Je vous laisse à ceux qui le peuvent. 277 00:34:47,938 --> 00:34:53,403 Naturellement! Juste jusqu'à après ce soir performance pour notre Obergruppenführer. 278 00:34:53,611 --> 00:34:56,824 En attendant, tu es mon prisonnier. 279 00:34:56,991 --> 00:35:01,246 Je vous arrête, Madame Villain. 280 00:35:01,413 --> 00:35:04,667 Ils n'ont pas le droit de m'arrêter ou quel enfant ? 281 00:35:04,834 --> 00:35:06,670 Non! 282 00:35:08,088 --> 00:35:10,800 Si Maître Jakel était là, est-ce qu'il me sauverait. 283 00:35:10,967 --> 00:35:12,969 Il ne vient pas ! 284 00:35:13,136 --> 00:35:16,223 Aide-moi à l'appeler... 285 00:35:16,390 --> 00:35:19,478 Chacal, Chacal ! 286 00:35:42,088 --> 00:35:45,676 Quel accident, fais le tour habillés en officiers allemands. 287 00:35:45,885 --> 00:35:48,596 Si la police demande d'après nos papiers... 288 00:35:48,763 --> 00:35:50,766 Ils parlent trop fort. 289 00:35:50,933 --> 00:35:53,895 - Regardez. - Elle n'a que 3 ans 290 00:36:00,152 --> 00:36:02,948 Ils ont raison elle me regarde. 291 00:36:03,114 --> 00:36:05,784 Deux Allemands derrière ! 292 00:36:07,036 --> 00:36:09,872 - Augustin ! - Chef d'escadron ! 293 00:36:10,248 --> 00:36:13,544 Heureusement, le général Augustin arrive… 294 00:36:13,710 --> 00:36:15,964 ... et sauve-moi. 295 00:36:16,130 --> 00:36:19,050 Aide-moi à l'appeler ! Augustin ! 296 00:36:44,290 --> 00:36:47,127 - Monsieur Réginald... - Pierre, quoi de neuf ? 297 00:36:47,294 --> 00:36:49,379 Rien, monsieur. 298 00:36:49,546 --> 00:36:51,799 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Leur parure ? 299 00:36:51,966 --> 00:36:54,553 Bien sûr. J'ai dû le supprimer. 300 00:36:54,720 --> 00:36:56,305 Ne correspondait pas à l'uniforme. 301 00:36:57,097 --> 00:37:00,018 - Ils sont très intelligents. - Quelle belle journée... 302 00:37:00,185 --> 00:37:04,273 ... deux pilotes anglais. 303 00:37:04,440 --> 00:37:06,860 Un héros français. 304 00:37:07,027 --> 00:37:11,031 Mon petit-fils a dit à propos de votre grand courage. 305 00:37:11,199 --> 00:37:12,074 Vraiment? 306 00:37:12,241 --> 00:37:15,621 As-tu parlé de moi à ta famille ? 307 00:37:15,787 --> 00:37:19,374 - Elle, elle était fantastique. - Je ne suis pas surpris... 308 00:37:19,541 --> 00:37:24,006 Messieurs, mon simple théâtre est une mauvaise cachette. 309 00:37:24,173 --> 00:37:28,219 Mais Juliette et moi pouvons t'aider à sortir de Paris. 310 00:37:28,386 --> 00:37:33,935 Bien! Si nous pouvons nous faufiler dans le sud de la France, Pouvons-nous rentrer chez nous en Angleterre. 311 00:37:34,101 --> 00:37:37,064 Angleterre! Je ne peux pas aller en Angleterre. 312 00:37:37,231 --> 00:37:40,234 Emmenez-les avec vous. C'est plus sûr pour vous. 313 00:37:40,442 --> 00:37:42,529 Elle a raison Augustine. 314 00:37:42,695 --> 00:37:45,198 - Bref, Peter. - Oui Monsieur. 315 00:37:45,533 --> 00:37:46,951 Merci. 316 00:37:47,243 --> 00:37:50,247 Soyez si bon... merveilleuse France 317 00:37:55,002 --> 00:37:59,383 Je résume. Demain matin, ta'r dans le train à 8h05 pour la Bourgogne. 318 00:37:59,550 --> 00:38:03,805 En Bourgogne, prenez-le le train pour Meursault. 319 00:38:04,055 --> 00:38:07,059 Lorsque vous êtes à Meursault, allez directement à l'Hôtel du Globe. 320 00:38:07,226 --> 00:38:11,523 Vous n'avez pas besoin de l'écrire. Mon petit-fils arrive. 321 00:38:11,690 --> 00:38:12,858 Très bien. 322 00:38:13,024 --> 00:38:16,070 - Vous venez ? - Naturellement. L'aventure continue. 323 00:38:16,237 --> 00:38:19,282 - N'est-ce pas excitant ? - Dans un sens. 324 00:38:19,448 --> 00:38:21,702 Merci. Merci à vous tous. 325 00:38:21,869 --> 00:38:25,874 Mais ce soir, nous devons aller à l'opéra et je cherche mon ami McIntosh. 326 00:38:26,040 --> 00:38:29,503 - L'opéra... - Peter, tu ferais mieux de rester ici. 327 00:38:29,670 --> 00:38:31,714 Augustin, tu viens avec moi. 328 00:38:31,922 --> 00:38:33,717 Je... 329 00:38:40,641 --> 00:38:44,563 - D'accord, je viens. - Ça arrive vite. 330 00:38:44,730 --> 00:38:47,901 Nous entrons, récupérons McIntosh et sortez. 331 00:38:48,067 --> 00:38:49,777 Simple. 332 00:39:18,521 --> 00:39:21,067 Nous devons retourner dans les coulisses. 333 00:39:37,921 --> 00:39:41,341 Excusez-moi, comment se fait-il un dans les coulisses ? 334 00:39:42,510 --> 00:39:45,012 Au bout du couloir. Gauche. 335 00:39:46,473 --> 00:39:49,017 Par ici, Herr Général. 336 00:40:47,757 --> 00:40:49,300 Pauvre Lefort. 337 00:40:49,467 --> 00:40:52,512 - Que devons-nous faire ? - Devons-nous l'interrompre ? 338 00:40:52,679 --> 00:40:56,017 Trop tard. Dommage pour Lefort. Nous le faisons. 339 00:41:07,990 --> 00:41:10,117 suis-moi 340 00:42:40,771 --> 00:42:43,149 30 secondes pour... 341 00:42:56,249 --> 00:42:58,918 5... 4... 3... 342 00:43:02,839 --> 00:43:03,675 0. 343 00:43:08,055 --> 00:43:10,057 Merde aussi... ça a échoué. 344 00:43:12,018 --> 00:43:15,981 - Cette fois, ce n'était pas moi ! - Ne parle pas français ! 345 00:43:42,347 --> 00:43:43,682 De cette façon! 346 00:43:58,158 --> 00:44:00,453 Il y a une pause... 347 00:44:26,109 --> 00:44:27,903 Ce n'était pas moi ce n'était pas moi ! 348 00:44:28,070 --> 00:44:30,907 - C'est moi ! - C'est moi aussi ! 349 00:44:31,074 --> 00:44:33,159 C'est moi ! 350 00:44:33,994 --> 00:44:37,958 - Imaginez que vous êtes notre prisonnier ! 351 00:44:55,020 --> 00:44:56,689 Non, va à gauche. 352 00:45:35,528 --> 00:45:38,449 - Monsieur! - McIntosh ? 353 00:45:42,245 --> 00:45:43,622 Délicieux! 354 00:45:45,582 --> 00:45:48,294 - L'entrée de l'enfer ? - Non. 355 00:45:48,461 --> 00:45:52,424 Non, un souterrain rivière sous l'Opéra. 356 00:45:52,591 --> 00:45:54,343 Où est-ce que ça se termine ? 357 00:45:54,509 --> 00:45:57,722 Selon Victor Hugo, nulle part. 358 00:46:26,424 --> 00:46:28,468 Dieu te garde !! 359 00:46:54,583 --> 00:46:59,089 Avec ta tête chauve, bli'r Ils ont fourchu. Prends mon chapeau. 360 00:46:59,549 --> 00:47:02,218 Laisse-moi être et être propre ! 361 00:47:02,385 --> 00:47:04,013 Prenez-le tout droit et tombez... 362 00:47:21,117 --> 00:47:22,910 Des Allemands ? 363 00:47:25,289 --> 00:47:27,249 Non, le métro. 364 00:47:48,400 --> 00:47:49,818 Attendez un peu. 365 00:47:53,323 --> 00:47:55,951 Pouvons-nous sortir d'ici ? 366 00:47:56,118 --> 00:47:59,330 - Sortir. - Oui... sors. 367 00:48:02,959 --> 00:48:05,046 Nous ne pouvons pas sortir... 368 00:48:05,213 --> 00:48:08,091 ... pas habillé comme ça. Nous serons pris. 369 00:48:09,343 --> 00:48:11,178 Attendez un peu. 370 00:48:39,714 --> 00:48:42,216 Debout, n'est-ce pas ? 371 00:48:42,968 --> 00:48:43,969 Oui. 372 00:48:57,944 --> 00:49:01,866 - Qu'est-ce que tu fais avec moi ? - Fais une fille, McIntosh. 373 00:49:05,203 --> 00:49:07,622 - Bonne chance! - S'il te plaît, quoi ? 374 00:49:51,844 --> 00:49:55,348 - Pas de soucis maintenant ? - Nous voulons juste les vêtements. 375 00:49:56,975 --> 00:49:59,228 Mon portefeuille ! 376 00:50:40,654 --> 00:50:43,450 Le métro. 377 00:50:44,784 --> 00:50:47,663 - Quelle heure est-il? - 8h04, vite maintenant ! 378 00:51:23,832 --> 00:51:26,920 - C'était le train pour Châlons-sur-Saône ? - Oui. 379 00:51:27,087 --> 00:51:30,591 - C'est quand le prochain ? - Je ne sais pas, demandez l'information. 380 00:51:30,758 --> 00:51:34,053 - Voir un blocus. - Il doit se passer quelque chose. 381 00:51:58,208 --> 00:51:59,918 Le courrier. 382 00:52:58,783 --> 00:53:01,745 - Maintenant, pas de soucis. - Typique. 383 00:53:01,912 --> 00:53:03,789 Pas d'essence. 384 00:53:03,955 --> 00:53:06,042 - Poussez la voiture. - Où alors ? 385 00:53:06,209 --> 00:53:09,338 - Par là.. - Oui, cela doit arriver immédiatement. 386 00:53:09,588 --> 00:53:13,802 - Poussez maintenant ! - S'il te plaît, parle-moi ! 387 00:53:13,968 --> 00:53:18,140 - Allez-vous pousser, maestro ? - Ça a l'air mieux. 388 00:53:19,725 --> 00:53:21,812 Prudent! 389 00:53:25,315 --> 00:53:26,776 Arrêt! 390 00:53:30,697 --> 00:53:34,786 Maintenant chers amis, nous partageons les marques de rationnement. 391 00:53:36,621 --> 00:53:40,418 - Marques françaises. - Imprimé à Londres. 392 00:53:41,836 --> 00:53:46,007 - De l'argent français. - Non imprimé à Londres. 393 00:53:46,174 --> 00:53:49,053 C'était tout. 394 00:53:49,262 --> 00:53:53,016 Allez faire une promenade. Allez, McIntosh. 395 00:53:53,225 --> 00:53:56,938 - On y va, Augustin. - Pourquoi m'appelle-t-il Augustin ? 396 00:53:57,105 --> 00:53:59,274 Pourquoi n'ai-je rien reçu ? 397 00:53:59,441 --> 00:54:02,361 - Donne-m'en ! - Vous l'aurez probablement. 398 00:54:06,742 --> 00:54:08,994 C'était trop. 399 00:54:09,162 --> 00:54:11,706 - Attends une minute. - Il en manque un. 400 00:54:18,506 --> 00:54:21,426 - Attendez-moi! - Alors allez ! 401 00:54:21,593 --> 00:54:24,847 - Mes pieds se lèvent. - Dommage pour toi... 402 00:54:49,795 --> 00:54:52,006 Attends-moi ! 403 00:54:52,173 --> 00:54:55,009 Laisse-moi être Mes pieds sont énormes ! 404 00:55:01,476 --> 00:55:05,231 Viens maintenant. Lève-toi et lève-toi... Stanislas. 405 00:55:05,898 --> 00:55:09,653 Un peu de respect, s'il vous plaît. Pas si familial ! 406 00:55:09,820 --> 00:55:12,697 Tu ne peux pas plaisanter avec moi. 407 00:55:12,864 --> 00:55:18,831 Ici, cher ami. Nous appartenons à des mondes différents. 408 00:55:18,997 --> 00:55:22,752 - Entre nous c'est toujours comme ça ! - Donne-moi ta main. 409 00:55:22,919 --> 00:55:24,879 Ils sont tellement en colère. 410 00:55:25,046 --> 00:55:28,008 - Bien. - Merci beaucoup! 411 00:55:29,009 --> 00:55:33,140 - De braves gens, les frères. - Le petit est plein de haricots. 412 00:55:33,348 --> 00:55:36,185 Oui, il est un peu bruyant. 413 00:55:37,437 --> 00:55:38,938 Regardez là ! 414 00:55:41,400 --> 00:55:42,901 Nous y allons, McIntosh. 415 00:55:44,446 --> 00:55:46,614 La voilà ! 416 00:55:47,073 --> 00:55:50,995 Regardez, ils se sont enfuis ! Ils nous quittent ! 417 00:55:51,245 --> 00:55:53,790 Je n'ai jamais pensé ça ils devraient être comme ça. 418 00:55:53,957 --> 00:55:55,959 Que nous arrive-t-il ? 419 00:55:57,336 --> 00:56:01,675 Calme-toi, on continue. Nous y arriverons, messieurs !! 420 00:56:01,842 --> 00:56:04,553 Mettez vos chaussures. 421 00:56:05,722 --> 00:56:09,894 - Appuyez-vous contre mon bras. - Regardez ce que les Anglais peuvent faire ! 422 00:56:10,227 --> 00:56:13,940 - Je suis surpris, ils étaient gentils. - Bien? 423 00:56:18,446 --> 00:56:21,407 Ils ont dû en avoir un nounou anglaise! 424 00:56:42,850 --> 00:56:47,147 - Regardez ce merveilleux cas. - La religieuse, monsieur ? 425 00:56:47,898 --> 00:56:49,901 Imbécile, la voiture ! 426 00:57:10,301 --> 00:57:13,012 - Bien joué. - Merci, monsieur, où allons-nous maintenant ? 427 00:57:13,179 --> 00:57:16,058 Obtenez les français. Ils me manquent déjà. 428 00:57:21,356 --> 00:57:24,068 Nous sommes anglais ! 429 00:57:24,861 --> 00:57:28,240 - Vingt, vingt. - De la RAF ! 430 00:57:28,407 --> 00:57:29,825 De la RAF ? 431 00:57:32,662 --> 00:57:35,624 Les chaussures ne sont pas faites pour longtemps promenades. Cela explique pourquoi. 432 00:57:37,001 --> 00:57:39,838 - J'accepte votre offre. - Quoi? 433 00:57:40,005 --> 00:57:43,049 - Prête-moi tes chaussures. - Quel numéro utilisez-vous ? 434 00:57:43,216 --> 00:57:45,553 - Comme toi. - Oui, tu vois. 435 00:57:52,604 --> 00:57:54,481 C'était mieux. 436 00:57:58,402 --> 00:58:00,905 - Attendez-moi! - Allez maintenant. 437 00:58:01,072 --> 00:58:04,868 - Je dois m'y habituer. - Allez, continue. 438 00:58:06,537 --> 00:58:09,792 Les Allemands ! Heureusement que nous avons des réflexes rapides ! 439 00:58:20,471 --> 00:58:22,474 Chanceux. 440 00:58:22,641 --> 00:58:25,519 Heureusement que nous avons des réflexes. 441 00:58:25,685 --> 00:58:27,647 - Merci. - Aucune raison. 442 00:58:27,814 --> 00:58:29,649 - Je le pense vraiment.. - N'en parle plus. 443 00:58:29,816 --> 00:58:31,610 Les Anglais voient ? 444 00:58:31,777 --> 00:58:35,072 - Quoi. - Ils seront pris. 445 00:58:35,615 --> 00:58:38,535 Ils ont raison... ils aurait dû rester avec nous. 446 00:58:38,701 --> 00:58:40,287 Très bien, continuons. 447 00:58:40,955 --> 00:58:47,129 Attends, je te rends tes chaussures. Je pense que je vais les développer. 448 00:58:47,295 --> 00:58:49,173 Oui, ils les suppriment. 449 00:58:49,340 --> 00:58:51,676 Mes chaussures vont bien ? 450 00:58:51,843 --> 00:58:54,429 - Un peu gros. - Je suis désolé pour ça. 451 00:58:54,596 --> 00:58:58,017 tu viens 452 00:59:12,869 --> 00:59:16,290 - A qui l'as-tu volé ? - Moi. 453 00:59:16,456 --> 00:59:18,167 Bonjour, messieurs. 454 00:59:18,334 --> 00:59:21,087 Dépêchons-nous. J'attends à l'hôpital de Beaune. 455 01:00:03,264 --> 01:00:05,935 Veux-tu me passer le sel, s'il te plaît ? 456 01:00:11,358 --> 01:00:12,734 Merci. 457 01:00:20,285 --> 01:00:22,454 Et du poivre. 458 01:00:32,300 --> 01:00:34,219 France.... 459 01:00:44,274 --> 01:00:48,361 Charles Péguy. Merveilleux poète, ou quoi ? 460 01:00:51,907 --> 01:00:54,744 est-ce que tu comprends Je connais très bien votre langue. 461 01:01:30,663 --> 01:01:32,791 Que dites-vous? 462 01:01:32,958 --> 01:01:35,503 Vraiment! Délicieux! 463 01:01:35,921 --> 01:01:39,299 Nous avons fouillé tout le train. Il n'y avait pas d'Anglais. 464 01:01:39,633 --> 01:01:42,845 J'en suis sûr. Il était seul. 465 01:01:43,054 --> 01:01:45,724 Excellent. Recherchez toute la zone. 466 01:01:47,643 --> 01:01:50,021 Compris, Herr Major. 467 01:02:08,377 --> 01:02:11,673 Où est le plus proche Tournée du commandant... Meursault. 468 01:02:11,840 --> 01:02:14,217 Envoyez-le là-bas, vite. 469 01:02:14,552 --> 01:02:16,262 Meursault. 470 01:02:16,428 --> 01:02:19,558 Meursault. J'y arriverai ce soir. 471 01:02:59,148 --> 01:03:02,068 Peut-être devrions-nous faire demi-tour. 472 01:03:02,903 --> 01:03:04,988 Désolé les gars trop tard pour faire demi-tour. 473 01:03:18,839 --> 01:03:20,841 - D'accord, Mac ? - D'accord. 474 01:03:47,123 --> 01:03:50,002 Lancez-leur les citrouilles ! Allez McIntosh ! 475 01:03:50,169 --> 01:03:52,046 - Qu'a-t-il dit ? - Lancez-leur les citrouilles 476 01:04:21,374 --> 01:04:24,545 Tu m'as pris la tête pour une citrouille 477 01:04:45,487 --> 01:04:48,115 arrête de pinailler Je peux tomber ! 478 01:05:05,720 --> 01:05:08,641 À droite! Ce n'est pas l'Angleterre ! 479 01:05:40,137 --> 01:05:43,559 - Donne-moi une citrouille - Pas plus, c'est fini ! 480 01:07:13,711 --> 01:07:16,799 -Meursault. - Je sais, je sais lire. 481 01:07:16,966 --> 01:07:20,303 Il nous reste maintenant à trouver l'Hôtel du Globe. Vous ne pouvez pas voir ça. 482 01:07:20,470 --> 01:07:22,931 C'est assez. Donnez-moi un coup de pouce. 483 01:07:23,098 --> 01:07:26,394 - Non, en selle ! - N'oublie pas de freiner... 484 01:07:26,560 --> 01:07:29,106 ... sinon vous risquez de basculer. 485 01:07:41,204 --> 01:07:43,290 Ce qui se passe. Pourquoi fais-tu autant de spectacle ? 486 01:07:43,456 --> 01:07:45,835 Ma chaîne a sauté ! 487 01:07:46,002 --> 01:07:50,090 Donnez-le-moi, je vais le réparer. Ils sont tellement maladroits. 488 01:07:51,508 --> 01:07:55,972 Pour rouler plus vite, est-ce que tu conduis mon mauvais vélo... 489 01:07:56,180 --> 01:07:58,684 ... et moi sur le tien. 490 01:07:58,851 --> 01:08:01,437 C'est la deuxième fois que vous le faites. 491 01:08:01,604 --> 01:08:04,441 D'abord mes chaussures et maintenant mon vélo. 492 01:08:04,608 --> 01:08:08,070 - Je suppose que c'est normal. - D'accord, je suis désolé. 493 01:08:08,446 --> 01:08:11,491 - Qu'est-ce qui est réellement normal ? - Parce que pour... 494 01:08:11,658 --> 01:08:18,416 - Parce que je suis le travailleur de la main ? - Oui, c'est vrai, oui. 495 01:08:18,833 --> 01:08:23,714 Mais tu sais, ce n'est pas ta faute. Cela ne dure pas. 496 01:08:24,674 --> 01:08:29,305 j'en ai marre de voyager avec quelqu'un comme toi ! Égoïste! 497 01:08:29,472 --> 01:08:32,308 - Ils me quittent. - C'est de ta faute. 498 01:08:32,476 --> 01:08:37,273 Il n'y avait aucune raison de courir lâchez prise après les Anglais ! 499 01:08:37,440 --> 01:08:42,404 - Ils n'ont pas pu récupérer Peter eux-mêmes. - Je souffle sur Peter et toi aussi ! 500 01:08:43,155 --> 01:08:46,534 Ils m'ont traîné ici pour une raison de la jeune fille du théâtre Mester Jakel ! 501 01:08:46,701 --> 01:08:48,870 - Je t'interdis de dire ça ! - Maître Jakel ! 502 01:08:49,037 --> 01:08:52,041 J'en ai marre de ça. 503 01:08:52,208 --> 01:08:55,003 Préparez-vous ! 504 01:08:55,629 --> 01:08:59,759 - Je ne veux plus te revoir ! - Pareil ici! 505 01:09:49,486 --> 01:09:51,323 Merci. 506 01:10:26,991 --> 01:10:28,702 Soyez silencieux! 507 01:10:52,690 --> 01:10:56,319 - Personne. - Avez-vous un aperçu ? 508 01:10:56,486 --> 01:10:57,821 Non. 509 01:11:18,722 --> 01:11:22,518 Regardez l'horloge ! 510 01:11:22,685 --> 01:11:24,938 Et encore ivre ! 511 01:11:26,898 --> 01:11:30,194 - Excusez mon mari, Général. - Et le mien aussi. 512 01:11:30,361 --> 01:11:31,946 En cuisine ! 513 01:11:32,113 --> 01:11:33,490 Il y a une grosse vaisselle ! 514 01:11:33,657 --> 01:11:34,867 Allez! Aller! 515 01:11:43,502 --> 01:11:46,590 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Du champagne pour ces hommes ! 516 01:11:46,757 --> 01:11:50,511 Les femmes ne devraient pas diriger les hommes. Ce sont les hommes qui portent le pantalon ! 517 01:11:50,678 --> 01:11:53,014 Même si le pantalon est trop grand. 518 01:11:54,015 --> 01:11:59,064 - Aller! Aller! - Ou... 519 01:13:08,858 --> 01:13:11,527 Le voici. N°6. 520 01:13:14,906 --> 01:13:17,994 Désolé messieurs. Mais il faut partager une chambre. 521 01:13:18,161 --> 01:13:20,873 Impensable! 522 01:13:21,040 --> 01:13:24,502 - Dans le même lit... - C'est la guerre ! 523 01:13:24,961 --> 01:13:29,550 - C'est la faute de la guerre. - Laisse-moi tranquille! 524 01:13:29,717 --> 01:13:31,719 Pouvez-vous bouger ? 525 01:13:31,886 --> 01:13:35,098 - Augustin, aide-moi. - Avec plaisir, Juliette. 526 01:13:35,265 --> 01:13:39,854 - Nous avions peur que vous n'y parveniez pas. - Ils vont ratisser la zone pour vous. 527 01:13:40,021 --> 01:13:42,107 Ça doit être parce que ça Pierre a été arrêté. 528 01:13:42,274 --> 01:13:47,155 - Peter arrêté, quelle horreur ! - Mais que va-t-il nous arriver ? 529 01:13:50,910 --> 01:13:55,666 Demain à l'aube introduit clandestinement en France libre. 530 01:13:55,999 --> 01:13:59,128 Vous y rencontrez vos amis anglais. 531 01:13:59,754 --> 01:14:02,548 - Qu'est-ce que c'est? - Couvre-feu. 532 01:14:03,300 --> 01:14:05,386 Ils ont coupé l'électricité. 533 01:14:06,929 --> 01:14:09,724 - Qui frappe ? - C'est la porte d'entrée. 534 01:14:11,184 --> 01:14:13,521 Soyez silencieux. 535 01:14:16,191 --> 01:14:17,234 Oui? 536 01:14:17,943 --> 01:14:20,863 Nous avons réservé une chambre depuis Paris. 537 01:14:21,239 --> 01:14:22,865 Un instant. 538 01:14:23,032 --> 01:14:24,702 Peut-être que tu viendras pour nous. 539 01:14:24,868 --> 01:14:27,538 Non, c'est moi. Une réservation. bonne nuit 540 01:14:27,705 --> 01:14:29,916 Reposez-vous. 541 01:14:30,083 --> 01:14:33,713 Ils vont dormir Bien, parce que le lit est bon. 542 01:14:35,548 --> 01:14:39,177 Je te réveille à 5 heures. Nous y allons, Juliette. 543 01:14:43,599 --> 01:14:46,186 Désolé de vous faire attendre. 544 01:14:46,353 --> 01:14:49,023 Soyez si gentil et entrez. 545 01:14:54,237 --> 01:14:56,407 Bonne nuit, Juliette. 546 01:14:56,574 --> 01:14:58,994 Je veux dire... 547 01:14:59,161 --> 01:15:03,541 - Je suis heureux d'être ici. - C'est gentil de ta part, Augustin, mais... 548 01:15:03,708 --> 01:15:05,835 Vite, rentre. 549 01:15:14,262 --> 01:15:18,934 Désolé, l'hôtel est occupé. Je ne peut gérer qu'une chambre avec un grand lit. 550 01:15:19,101 --> 01:15:22,022 - Numéro 9. - C'est la guerre, madame. 551 01:15:28,696 --> 01:15:30,908 Il y a un lavabo dans la chambre. 552 01:15:31,075 --> 01:15:34,496 La douche est au bout le couloir à droite. 553 01:15:34,662 --> 01:15:35,705 Merci.. 554 01:15:35,872 --> 01:15:40,920 Vous dormirez bien. Les lits sont bons. 555 01:15:41,087 --> 01:15:43,882 - Vers le bas? - Oui, en bas. 556 01:15:44,841 --> 01:15:47,512 - Peux-tu? - Désolé. 557 01:15:49,055 --> 01:15:50,473 Messieurs. 558 01:15:51,558 --> 01:15:53,435 Maintenant, va te coucher. 559 01:15:53,685 --> 01:15:57,023 - Je n'y suis pas habitué. - Oui, ne sois pas timide. 560 01:15:58,233 --> 01:16:02,655 - Le petit Stanislas va apprécier. - Oh, s'il te plaît... 561 01:16:03,197 --> 01:16:05,784 Remettez la couverture. 562 01:16:06,451 --> 01:16:10,456 - Tu n'es pas marié ? - Non. 563 01:16:10,623 --> 01:16:14,336 Moi non plus, mais ça ça ne dure pas longtemps avant Juliette... 564 01:16:15,713 --> 01:16:20,051 La guerre a ses avantages. Puis-je demander quelque chose ? 565 01:16:20,218 --> 01:16:22,513 Pensez-vous que je suis attirant ? 566 01:16:24,640 --> 01:16:26,727 Il est tard! Nous dormons. 567 01:16:27,644 --> 01:16:30,648 Bonne nuit. J'ai oublié de dire que je ronfle. 568 01:16:31,441 --> 01:16:35,612 C'est bon. vole juste puis j'arrête. 569 01:16:35,779 --> 01:16:38,658 je n'y ai pas pensé siffle toute la nuit ! 570 01:16:40,493 --> 01:16:43,330 - Qu'est-ce qu'il y a, tu es contrarié ? - Non. C'est l'heure du goûter. 571 01:16:43,497 --> 01:16:48,211 J'ai faim. Mon ventre ça ressemble à ça... Je dois manger. 572 01:16:48,378 --> 01:16:50,172 Êtes-vous fou! 573 01:16:50,422 --> 01:16:52,925 Ils pourront manger demain matin. 574 01:16:53,301 --> 01:16:58,057 - L'hôtel est plein d'Allemands. - Ne suis-je pas le mari de la logeuse ? 575 01:16:58,223 --> 01:17:00,101 Ferme la porte après moi. 576 01:17:05,483 --> 01:17:08,236 Ne suis-je pas le mari de Juliette. 577 01:17:38,107 --> 01:17:40,192 - Steuber ! - Oui, Herr Major ? 578 01:17:40,734 --> 01:17:44,697 - Va chercher à manger pendant que je suis sous la douche. - Oui, Herr Major. 579 01:18:39,724 --> 01:18:43,062 Pendant la guerre, un peintre... 580 01:18:43,896 --> 01:18:47,525 ...un homme charmant, j'ai rencontré une blonde... 581 01:18:47,817 --> 01:18:49,736 ... belle fille. 582 01:18:49,903 --> 01:18:53,282 Elle l'a laissé faire semblant d'être le sien l'homme pour sauver sa vie. 583 01:18:53,949 --> 01:18:58,497 Aujourd'hui, la guerre est finie. La victoire est gagnée. 584 01:18:59,164 --> 01:19:00,792 Alors bien sûr... 585 01:19:01,292 --> 01:19:03,044 ... devons-nous nous embrasser. 586 01:19:05,297 --> 01:19:08,468 - Augustin ! - Je sais... ça n'a pas marché. 587 01:19:10,345 --> 01:19:12,515 Mais la guerre n’est pas encore finie. 588 01:19:12,681 --> 01:19:16,393 - Devons-nous attendre le jour de la victoire ? - Nous devons dormir pour la nuit. 589 01:19:16,560 --> 01:19:18,855 Et ça, donc ça fera quelque chose. 590 01:19:43,761 --> 01:19:45,847 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolé. 591 01:21:22,383 --> 01:21:24,260 Lieutenant Steuber. 592 01:21:24,468 --> 01:21:26,972 Excusez-moi, monsieur. Qui es-tu? 593 01:21:27,097 --> 01:21:27,973 Quoi? 594 01:21:28,306 --> 01:21:30,184 Qui es-tu? 595 01:21:30,435 --> 01:21:35,357 Je suis le mari du propriétaire. 596 01:21:35,524 --> 01:21:37,192 Êtes-vous le patron ? 597 01:21:37,359 --> 01:21:39,529 Pas le patron, l'homme du patron. 598 01:21:42,574 --> 01:21:46,745 Est-ce qu'il reste quelque chose à manger ? 599 01:21:46,912 --> 01:21:50,208 Non, il n'y en a pas il reste quelque chose à manger. 600 01:21:52,336 --> 01:21:53,796 Et celui-là ? 601 01:21:54,714 --> 01:21:57,801 J'avais oublié celui-là... ça fait manger. 602 01:21:57,968 --> 01:21:59,595 Veux-tu manger ? 603 01:22:00,597 --> 01:22:02,765 C'est un officier allemand. 604 01:22:02,932 --> 01:22:04,643 Officier allemand, vraiment ? 605 01:22:06,437 --> 01:22:09,816 - On dirait un général. - Général, vraiment ? 606 01:22:09,983 --> 01:22:14,739 Celui-ci peut être mangé. Bon Général. 607 01:22:18,410 --> 01:22:19,453 Voulez-vous goûter? 608 01:22:19,453 --> 01:22:24,417 Je ne peux pas manger un officier allemand. 609 01:22:24,584 --> 01:22:26,045 Bien. 610 01:22:26,921 --> 01:22:28,464 Cannibale. 611 01:22:29,590 --> 01:22:31,551 Bonne nuit, mon seigneur. 612 01:23:35,297 --> 01:23:38,926 Merci d'avoir économisé un peu de la nourriture pour ma majeure. 613 01:23:43,807 --> 01:23:45,225 De misérables menteurs. 614 01:25:02,571 --> 01:25:04,573 La nourriture de Herr Major. 615 01:25:57,347 --> 01:25:59,140 C'était gentil de sa part... 616 01:26:10,821 --> 01:26:13,115 Merci Stanislas. 617 01:26:47,868 --> 01:26:49,995 Comment allons-nous aujourd’hui ? 618 01:26:50,161 --> 01:26:53,499 Est-ce que j'ai le sourire ? Oui, il a l'air mieux. 619 01:26:54,083 --> 01:26:55,626 Suivant! 620 01:26:59,339 --> 01:27:01,050 Un nouveau. 621 01:27:02,969 --> 01:27:07,850 Et qu'est-ce que tu fais de mal ? Il a l'air malade. Asseyez-vous. 622 01:27:09,519 --> 01:27:11,563 Tirez la langue. 623 01:27:11,730 --> 01:27:12,939 La langue ! 624 01:27:13,941 --> 01:27:18,322 Langue blanche, yeux jaunes, nez rouge... Maladie du foie ! 625 01:27:20,199 --> 01:27:23,119 Tu es blessé ici ? C'est le foie. 626 01:27:23,536 --> 01:27:27,291 Ils profitent des bienfaits de la vie ? C'est très mauvais. 627 01:27:27,708 --> 01:27:29,460 Asseyez-vous ! 628 01:27:32,339 --> 01:27:36,219 "Dites 33". 629 01:27:36,802 --> 01:27:38,346 "Dites 33". 630 01:27:46,189 --> 01:27:47,690 Oui, oui. 631 01:27:47,858 --> 01:27:50,528 J'ai admis ces deux patients, docteur. 632 01:27:51,070 --> 01:27:55,408 - Celui-ci et le suivant. - Le meilleur remède est un nouvel environnement... 633 01:27:55,575 --> 01:27:57,286 Tout de suite, docteur. 634 01:27:59,288 --> 01:28:04,253 Ils doivent encore durer un avec son foie. 635 01:28:15,559 --> 01:28:18,312 Mon médicament préféré. 636 01:28:33,455 --> 01:28:36,167 Juliette, réveille-toi. Préparez du café. 637 01:28:36,334 --> 01:28:37,878 Je viens. 638 01:28:44,177 --> 01:28:45,429 Il est temps de se réveiller ! 639 01:28:57,485 --> 01:28:59,404 Ce qui se passe? 640 01:28:59,446 --> 01:29:01,782 Désolé... mauvaise chambre. 641 01:29:34,697 --> 01:29:37,201 Il est cinq heures. Il est temps de se lever ! 642 01:29:53,304 --> 01:29:57,476 - Désolé... mauvaise chambre. - Il est cinq heures... que se passe-t-il ? 643 01:29:57,643 --> 01:30:02,065 Le major est fatigué. Il dort. 644 01:30:49,332 --> 01:30:51,375 Que faites-vous ici? 645 01:30:58,468 --> 01:31:00,803 Allez, Cléo. 646 01:31:15,239 --> 01:31:17,908 Le mien convient, mais le vôtre... 647 01:31:18,368 --> 01:31:19,786 Votre casque. 648 01:31:21,454 --> 01:31:22,957 Leur. 649 01:31:24,166 --> 01:31:26,043 Signe de la police militaire. 650 01:31:27,921 --> 01:31:29,547 Les armes. 651 01:31:30,715 --> 01:31:33,302 Attention, ils sont chargés. 652 01:31:47,861 --> 01:31:49,948 Juliette, espèce d'imbécile ! 653 01:31:54,870 --> 01:31:58,959 Ils seront vos guides. Ils connaissent le chemin. 654 01:31:59,418 --> 01:32:01,963 Et n'ayez pas peur, ils ne mordent pas. 655 01:32:02,463 --> 01:32:05,593 Avec les chiens et les uniformes, Êtes-vous dans la patrouille. 656 01:32:05,759 --> 01:32:08,220 Mais si nous nous rencontrons la bonne patrouille ? 657 01:32:08,387 --> 01:32:12,058 Ils pensent que vous êtes une autre patrouille. 658 01:32:14,562 --> 01:32:19,276 Ne les laissez pas tomber. C'est arrivé avant et les hommes trop sauvages. 659 01:32:23,990 --> 01:32:26,618 - Au revoir, Juliette. - Au revoir. 660 01:32:26,784 --> 01:32:28,829 Tu retournes à Paris ? 661 01:32:28,996 --> 01:32:32,792 - Oui, revenons à Jakel. - Plus de général Augustin. 662 01:32:32,959 --> 01:32:36,631 Non, mais il a promis de retrouvez-moi après la guerre. 663 01:32:36,797 --> 01:32:39,258 En fait, je voulais te le dire… 664 01:33:08,002 --> 01:33:10,422 Un mur. Que faisons-nous maintenant ? 665 01:33:10,673 --> 01:33:14,844 Je ne sais pas. Ils semblent confus. 666 01:33:18,556 --> 01:33:19,767 Tenir bon! 667 01:33:22,770 --> 01:33:26,024 Tenez la ficelle. je rampe par-dessus le mur et emmène les chiens. 668 01:33:26,191 --> 01:33:29,570 - Mais ils me mordent ! - Non, ils sont de l'autre côté ! 669 01:33:30,446 --> 01:33:32,825 Soyez silencieux. 670 01:33:36,162 --> 01:33:38,832 - Que fais-tu? - Grimper. 671 01:33:40,793 --> 01:33:42,670 Sois prudent. 672 01:33:46,300 --> 01:33:48,468 Allez-y doucement. Je suis là. 673 01:33:53,350 --> 01:33:55,936 Aide-moi à descendre. 674 01:33:56,103 --> 01:34:00,442 - J'ai les chiens ! - Approche-toi. 675 01:34:06,199 --> 01:34:10,163 - Arrêt! Arrêt! - Pourquoi veux-tu arrêter ? 676 01:34:10,330 --> 01:34:14,167 - Alors… Ils peuvent descendre. - Je me sens bien comme ça ici. 677 01:34:14,334 --> 01:34:18,380 Pensez-vous vraiment que je te porter sur mes épaules ? 678 01:34:18,547 --> 01:34:21,468 Ne perdez pas votre temps par terre. Nous le faisons ! 679 01:34:21,635 --> 01:34:25,806 C'est la troisième fois. Mes chaussures, mon vélo... 680 01:34:26,682 --> 01:34:29,478 - Oui ? - Allez à gauche. 681 01:34:29,645 --> 01:34:31,271 - Pensez-vous que c'est ainsi ? - Oui. 682 01:34:31,438 --> 01:34:32,982 D'accord. 683 01:34:59,473 --> 01:35:02,018 Ils sont lourds pour votre taille. 684 01:35:05,689 --> 01:35:07,817 Attendez-moi! 685 01:35:09,860 --> 01:35:11,363 Arrêt! 686 01:35:19,164 --> 01:35:21,166 Que dois-je faire maintenant ? 687 01:35:22,626 --> 01:35:24,462 Revenir! 688 01:35:48,867 --> 01:35:50,619 Stanislas ! 689 01:36:05,346 --> 01:36:06,681 Je suis là. 690 01:36:09,309 --> 01:36:13,272 Vous m'avez sauvé la vie. Je vous remercie. 691 01:36:13,439 --> 01:36:17,152 Nous n'avons pas de chiens... nous sommes perdus. 692 01:36:21,449 --> 01:36:23,327 Je suis épuisé. 693 01:36:23,661 --> 01:36:25,913 Si nous restons ici, nous serons emmenés. 694 01:36:26,330 --> 01:36:28,291 Non, allez. 695 01:36:28,458 --> 01:36:31,586 - Je veux rester ici. - Écoute maintenant.. 696 01:36:31,836 --> 01:36:34,006 Laisse-moi tranquille. 697 01:36:34,382 --> 01:36:36,885 Tenir bon. Laisse-moi être 698 01:36:37,052 --> 01:36:41,015 - Il fait une dépression nerveuse. - Je veux retourner à Paris. 699 01:36:41,182 --> 01:36:45,729 - Tous mes amis. - Ils les retrouvent. 700 01:36:46,146 --> 01:36:48,691 - Jamais. - Oui! 701 01:36:49,442 --> 01:36:53,572 Mes pinceaux... Soie, toute neuve. 702 01:36:53,739 --> 01:36:57,535 Je vais t'en acheter tout un tas de neufs. 703 01:36:57,703 --> 01:37:00,247 Il faut du rond.... Ils n’en savent rien. 704 01:37:00,414 --> 01:37:04,127 Ils m'accompagnent au magasin. 705 01:37:04,335 --> 01:37:05,962 Non, non... 706 01:37:06,129 --> 01:37:10,050 - Et ma couleur. - Nous achetons trois cartons dans le même magasin. 707 01:37:10,217 --> 01:37:14,097 Si Juliette était là... Elle devait juste savoir. 708 01:37:14,264 --> 01:37:16,684 Mais regarde, je suis là. 709 01:37:16,934 --> 01:37:19,396 Ce n'est pas pareil. 710 01:37:19,563 --> 01:37:23,150 Tu la reverras, toi, la fille Jakel... 711 01:37:26,112 --> 01:37:28,157 Ne vous moquez pas d'elle ou... 712 01:37:28,324 --> 01:37:30,492 Ne plaisante pas ! 713 01:37:33,747 --> 01:37:36,166 Désolé! Vous sentez-vous mieux maintenant ? 714 01:37:36,459 --> 01:37:38,586 Peut-être quelqu'un pour m'aider ? 715 01:37:40,546 --> 01:37:41,923 Est-ce que ça va maintenant ? 716 01:37:42,507 --> 01:37:43,967 Excusez-moi? 717 01:37:44,134 --> 01:37:47,513 Ils... ne le feront pas Vous en avez un vous-même ? 718 01:37:47,680 --> 01:37:50,267 - Non. - Ils en ont un de toute façon. 719 01:38:05,827 --> 01:38:08,665 Nous allons d’abord à la tournée de commandement. 720 01:38:08,831 --> 01:38:11,585 je dois les livrer deux dents derrière toi. 721 01:38:11,752 --> 01:38:14,588 Et ils renouvellent mon 'Ausweiss'. 722 01:38:14,755 --> 01:38:18,093 - Qu'est-ce que c'est? - Pass qui donne accès à la zone franche. 723 01:38:18,259 --> 01:38:21,430 - S'ils ne veulent pas ? - Cela n'est jamais arrivé auparavant. 724 01:38:21,597 --> 01:38:25,018 - Ils aiment trop notre vin. - Ils ont raison. 725 01:38:25,394 --> 01:38:30,316 Plus tard, nous traversons la frontière. Attention, nous nous rapprochons. 726 01:38:56,724 --> 01:39:00,812 Maintenant, ils commencent à s'arrêter. 727 01:39:31,892 --> 01:39:35,063 Veuillez entrer. Nous allons chercher l'Anglais. 728 01:40:10,314 --> 01:40:13,151 Bonjour, messieurs. 729 01:40:14,361 --> 01:40:17,532 J'ai apporté le vin pour le colonel. 730 01:40:17,699 --> 01:40:20,369 Très bien, ma sœur. Quatre dents ? 731 01:40:20,536 --> 01:40:22,496 Non, seulement deux. 732 01:40:23,832 --> 01:40:25,208 Les deux. 733 01:40:27,377 --> 01:40:30,548 - Est-ce que tu comprends? - Oui, ma sœur. 734 01:40:46,067 --> 01:40:46,901 Non! 735 01:40:47,110 --> 01:40:48,486 Ceci et cela. 736 01:40:57,706 --> 01:40:59,751 - Votre passeport, sœur. - Merci. 737 01:41:20,985 --> 01:41:23,696 - Qu'ont-ils dit ? - Faire demi-tour! 738 01:42:01,201 --> 01:42:05,998 Ils ont emmené M. Augustin et M. Stanislas ! Que devons-nous faire ? 739 01:42:22,561 --> 01:42:24,230 McIntosh! 740 01:42:24,897 --> 01:42:26,441 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 741 01:42:27,984 --> 01:42:31,447 - Tu te sens bien ? - Oui, je ne me suis jamais senti aussi bien. 742 01:42:31,613 --> 01:42:34,492 Nous avons de la chance. Une autre cave. 743 01:42:34,659 --> 01:42:37,788 - Réfrigérateur allemand. - Oui, mais les bouteilles sont françaises. 744 01:42:38,205 --> 01:42:41,710 - Où est la gentille infirmière ? - Il doit être là maintenant. 745 01:42:43,086 --> 01:42:44,838 Jusqu'aux dents. 746 01:42:47,425 --> 01:42:49,928 Nous prendrons un verre rapidement. 747 01:43:03,278 --> 01:43:05,280 Bravo, McIntosh. 748 01:43:06,239 --> 01:43:10,870 Peter Cunningham, lieutenant de la RAF, mon numéro est le 221. 749 01:43:11,037 --> 01:43:14,792 Ils l'ont dit dix fois. Qu'est-il arrivé aux camarades ? 750 01:43:14,958 --> 01:43:17,128 Peter Cunningham... 751 01:43:17,796 --> 01:43:20,716 Est-ce les deux Français vous cherchez ?? 752 01:43:22,093 --> 01:43:24,888 - Nous les avons, ils sont là. - Enfin. 753 01:43:25,055 --> 01:43:26,848 Leurs amis, prisonniers. 754 01:43:27,682 --> 01:43:30,686 Ils peuvent me tuer. Je ne dis rien. 755 01:43:30,853 --> 01:43:33,649 Pareil ici. Ils peuvent tuer toi, mais je ne dis rien ! 756 01:43:33,816 --> 01:43:36,527 Je savais que Je pourrais te faire confiance. 757 01:43:36,693 --> 01:43:39,781 - Nous devons sortir. - Impossible! 758 01:43:42,326 --> 01:43:44,203 J'ai une pièce d'identité. 759 01:43:45,914 --> 01:43:50,711 Depuis que tu joues Wagner, comment dit-on « entrer » en allemand ? 760 01:43:51,629 --> 01:43:53,256 Ici. 761 01:43:55,968 --> 01:43:57,219 Ici. 762 01:44:22,667 --> 01:44:25,212 Ramenez-le à la cellule. 763 01:44:35,933 --> 01:44:39,062 Éloignez-moi de vos misérables garçons 764 01:44:39,229 --> 01:44:41,983 Je suis un officier britannique ! 765 01:44:42,150 --> 01:44:44,068 Quel est le problème avec lui ? 766 01:44:44,569 --> 01:44:47,323 M. Lefort, M. Bouvet... 767 01:44:47,490 --> 01:44:50,243 Quelle agréable surprise ! 768 01:44:54,164 --> 01:44:56,000 Par ici, s'il vous plaît. 769 01:44:59,004 --> 01:45:02,049 Les Anglais sont là nous devons gagner du temps. 770 01:45:04,344 --> 01:45:08,849 Monsieur le chef d'orchestre, cette fois, c'est moi qui dirige. 771 01:45:09,058 --> 01:45:11,185 Et tu dois chanter. 772 01:45:36,675 --> 01:45:40,596 12 balles pour toi, 12 balles pour vous. 773 01:45:42,224 --> 01:45:44,852 Quel gaspillage d'hommes comme vous ! 774 01:45:45,018 --> 01:45:48,857 Qui t'a donné les chiens ? Qui vous a donné les uniformes ? 775 01:45:49,649 --> 01:45:51,861 Qui sont tes amis ! 776 01:45:52,403 --> 01:45:54,531 Arrêtez de trembler ! 777 01:45:56,324 --> 01:45:59,704 - Monsieur le chef de la police... - Pas le chef de la police, major ! 778 01:45:59,871 --> 01:46:03,417 Il ne faut pas lutter avec le temps, Je dois tout dire. 779 01:46:03,584 --> 01:46:07,755 Excellent, commence maintenant nous raisonnablement. 780 01:46:08,298 --> 01:46:12,094 j'ai eu une réunion le 15 novembre.... 781 01:46:21,522 --> 01:46:22,648 Excusez-moi ? 782 01:46:29,073 --> 01:46:34,288 J'ai eu une réunion avec le commandant Jean-Pierre, actuellement sergent Henri. 783 01:46:34,455 --> 01:46:37,249 Son vrai nom est Maréchal ! 784 01:46:39,878 --> 01:46:42,465 Non, non, c'était un petit Malentendu, major Achbach. 785 01:46:42,632 --> 01:46:46,553 Ce n'était pas un lundi, c'était un dimanche. 786 01:46:48,847 --> 01:46:53,812 Ce n'était pas novembre, c'était en janvier. 787 01:46:53,978 --> 01:46:58,108 Et Henri n'a pas encore été appelé Maréchal à l'époque... 788 01:46:58,275 --> 01:47:01,947 - Mais il est né en 1914. - C'était la Première Guerre mondiale. 789 01:47:02,114 --> 01:47:04,158 - Première Guerre mondiale ? - Pendant quatre ans, quatre ans. 790 01:47:05,368 --> 01:47:08,413 Quatre années terribles. 791 01:47:09,498 --> 01:47:11,041 Qui est Maréchal !? 792 01:47:11,208 --> 01:47:15,839 Je ne sais plus ! Il interrompt tout le temps, interrompant et déroutant ! 793 01:47:17,591 --> 01:47:19,927 Essayez de vous souvenir. 794 01:47:20,094 --> 01:47:22,722 Cela s'est produit sur la Place de la Victoire. 795 01:47:23,390 --> 01:47:26,727 Juste en face de la statue de Louis XIV. 796 01:47:26,894 --> 01:47:28,604 Louis XIV ? 797 01:47:28,771 --> 01:47:30,524 -Impossible - Pourquoi ? 798 01:47:30,691 --> 01:47:33,862 Parce qu'à cette époque, les Allemands avaient déjà emporté la statue ! 799 01:47:37,992 --> 01:47:40,286 Pensez-vous que je suis un idiot ?! 800 01:47:40,619 --> 01:47:43,373 Je sais que tu nous manques deux pilotes anglais. 801 01:47:43,540 --> 01:47:45,167 - Combien? - Deux! 802 01:47:45,333 --> 01:47:47,628 - Il n'y en a pas beaucoup. - Ils savent où ils sont ! 803 01:47:47,795 --> 01:47:50,716 Et je sais qu'ils n'est pas loin ! 804 01:47:52,759 --> 01:47:55,305 Vive Napoléon ! 805 01:48:18,291 --> 01:48:20,586 Tu as les mauvaises dents par erreur. 806 01:48:20,753 --> 01:48:23,339 Mauvaises dents. 807 01:48:47,452 --> 01:48:49,079 C'est en feu ! 808 01:48:58,757 --> 01:49:00,677 Accès interdit. 809 01:49:00,844 --> 01:49:03,179 Rapidement! Il y a deux hommes là-bas ! 810 01:49:03,346 --> 01:49:06,350 - Ils brûlent à l'intérieur ! - Prends mon masque. 811 01:49:31,298 --> 01:49:34,260 Monsieur Lefort! Non. 812 01:49:37,221 --> 01:49:39,266 Monsieur Bouvet! 813 01:50:35,168 --> 01:50:38,339 McIntosh, pourquoi prends-tu pas seulement de retour au Canada ? 814 01:50:46,223 --> 01:50:49,853 C'est elle, Stanislas ! La nonne ! 815 01:51:33,323 --> 01:51:37,161 Pompiers français, éteignez l'incendie. 816 01:52:42,826 --> 01:52:46,121 Nous sommes trop lourds débarrassez-vous de vos dents ! 817 01:52:49,709 --> 01:52:52,087 Vite, nous sommes trop lents ! 818 01:53:00,306 --> 01:53:03,851 Deux véhicules blindés vient d'arriver. 819 01:53:04,477 --> 01:53:08,023 Envoyez immédiatement un avion de reconnaissance ! 820 01:53:09,150 --> 01:53:11,986 Merci. Déplacement. 821 01:53:22,333 --> 01:53:24,001 De cette façon! 822 01:53:37,142 --> 01:53:42,357 Je les ai trouvés. Route 328, sur le chemin du sud, en train de changer. 823 01:53:42,565 --> 01:53:45,069 Perçu. Déplacement. 824 01:53:45,694 --> 01:53:47,280 On court ! 825 01:53:57,084 --> 01:53:58,835 Sois prudent! 826 01:53:59,002 --> 01:54:01,381 - Ce n'est pas ma faute... - Oui, c'est vrai ! 827 01:54:10,934 --> 01:54:12,227 Ils nous frappent ! 828 01:54:15,565 --> 01:54:19,069 - Avion de reconnaissance ! - Non, armé. 829 01:54:45,435 --> 01:54:49,148 Ne le cherchez pas, agissez avec nonchalance. 830 01:55:01,997 --> 01:55:04,249 Vous aimez les films du Far West ? 831 01:55:10,966 --> 01:55:13,470 La porte est verrouillée ! 832 01:55:17,057 --> 01:55:18,517 Mettez-le en pièces ! 833 01:55:19,018 --> 01:55:20,519 Dos! 834 01:55:28,738 --> 01:55:31,075 Les portes du hangar sont fermées ! 835 01:55:39,835 --> 01:55:42,838 - Planeurs. - Je savais qu'ils étaient là ! 836 01:55:43,006 --> 01:55:46,635 - Malheureusement pas d'hélices. - C'est ça le problème. 837 01:55:53,143 --> 01:55:55,437 Les prisonniers se tournèrent vers la Croix de Marbre. 838 01:55:55,771 --> 01:55:58,775 Je n'ai pas compris ! Répéter! 839 01:56:00,194 --> 01:56:02,905 Je répète, tournez-vous à la croix de marbre. 840 01:56:04,365 --> 01:56:05,993 Compris. Très bien. 841 01:56:06,159 --> 01:56:09,122 Peter, vérifie les commandes de direction ! 842 01:56:10,248 --> 01:56:14,336 - Allez, pousse ! - Je pousse, appuie sur l'embrayage ! 843 01:56:14,503 --> 01:56:15,921 Cela n'aide pas. 844 01:56:16,088 --> 01:56:19,092 - Fil de discussion! - Il n'y a pas d'essence ! 845 01:56:19,259 --> 01:56:23,889 Il y a un litre, ça suffit ! 846 01:56:27,769 --> 01:56:30,607 - Où est la deuxième vitesse ? - C'est dans la voiture ! 847 01:56:30,773 --> 01:56:32,775 - Où? - Entre le premier et le troisième ! 848 01:56:32,942 --> 01:56:37,281 - Merci. Pousser! - Ma sœur, pousse ! 849 01:56:38,365 --> 01:56:39,826 Allez vite ! 850 01:57:05,274 --> 01:57:08,027 - J'espère que c'est coincé. - C'est assis, saute dedans ! 851 01:57:08,194 --> 01:57:11,114 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit : saute ! 852 01:57:12,866 --> 01:57:14,410 Je ne peux pas... 853 01:57:14,577 --> 01:57:17,330 - As-tu peur ? - Non, pas moi 854 01:57:17,498 --> 01:57:20,251 Le vol est pour deux et nous sommes trois. 855 01:57:22,379 --> 01:57:24,256 L'avion de reconnaissance ! 856 01:57:24,506 --> 01:57:28,010 - Je monte dedans ! - Moi d'abord ! 857 01:57:29,178 --> 01:57:30,555 Que fais-tu? 858 01:57:42,695 --> 01:57:44,531 J'essaie! 859 01:57:46,700 --> 01:57:50,162 C'est la première fois avec un planeur. 860 01:58:04,096 --> 01:58:05,557 Je m'effondre ! 861 01:58:08,643 --> 01:58:10,896 Je m'effondre ! 862 02:00:21,307 --> 02:00:24,061 Ils ont déjà dépassé la limite. 863 02:00:28,024 --> 02:00:30,193 Le vent les ramène. 864 02:00:31,362 --> 02:00:33,155 Pas comme ça ! 865 02:00:33,739 --> 02:00:36,409 Le courant d'air nous pousse ! 866 02:00:36,993 --> 02:00:40,247 - Sois prudent! - Quel foutu vent ! 867 02:00:40,623 --> 02:00:42,291 Préparez la mitrailleuse ! 868 02:02:12,194 --> 02:02:14,447 Vive la France ! 869 02:02:15,740 --> 02:02:17,825 Au revoir, ma sœur ? 870 02:02:19,787 --> 02:02:21,580 Moi aussi! 871 02:02:22,999 --> 02:02:24,918 Merci, mon Dieu !